PASSIONE ARGENTINA – TANGHI ITALIANI DEGLI ANNI ’30

Tra le iniziative promosse nell’ambito delle celebrazioni degli ottanta anni dell’istituzione della Discoteca di Stato (1928-2008), si inserisce la realizzazione della collana di compact disc relativa alla riedizione del catalogo di produzioni musicali curate dall’Istituto negli ultimi decenni. Con tali finalità, la collana intende offrire l’opportunità di riascoltare, e quindi di valorizzare, importanti produzioni dell’Istituto, contenenti documenti provenienti dal suo patrimonio sonoro e capaci di rappresentarne l’unicità nel panorama culturale del Paese. La ristampa di Passione argentina. Tanghi italiani degli anni ‘30, cd che vide la luce nel 1999, costituisce la prima uscita della collana e ripropone gli esiti italiani di uno dei più significativi fenomeni artistici e musicali che dall’ America latina investì il continente europeo agli inizi del XX secolo, quale fu appunto il tango. Nel tango risuonava l’eco di patrie lontane, di epoche e di storie di dura quotidianità , di lingue in parte dimenticate, sotto una veste musicale divenuta poi il simbolo dell’identità di un paese sterminato come l’Argentina. Agli inizi del ‘900, il tango sbarcò in Europa, conquistando una sua legittimità e inscrivendosi, per la prima volta, in un contesto culturale diverso da quello rioplatense, in un mondo oltreoceano che si interessava all’esotico ma che ignorava molti degli elementi costitutivi originali della nuova musica e delle forme della sua danza . In Italia il tango giunse intorno al secondo decennio del secolo scorso e assunse caratteri specifici dettati dal gusto del tempo che, intorno agli anni Trenta, seguiva peraltro gli indirizzi culturali del Regime fascista e imponeva una sorta di rigida nazionalizzazione delle espressioni artistiche, che coinvolgeva anche la creazione di repertori di canzoni con testi in italiano costruite sui ritmi d’importazione, compreso il tango. Da quel momento, l’evoluzione del tango in Italia continuerà costantemente attraverso il secondo dopoguerra fino ai nostri giorni, a conferma di una vitalità e di una capacità di rinnovamento in grado di conformarne continuamente la fisionomia senza mutarne l’essenza. La presente pubblicazione discografica contiene una selezione di tanghi italiani composti durante il ventennio fascista. Con questa edizione si propongono all’ascolto del pubblico una serie di esempi appartenenti a una parte rilevante della produzione di musica leggera italiana di questo periodo posseduta dall’Archivio della Discoteca di Stato. È un repertorio importante perché appartiene ad un momento particolarmente ricco della canzone italiana. Alla fine degli Anni Venti in Italia si verificò una ripresa della moda del tango che condusse gli autori a creare un repertorio vasto e variato. In questa antologia sono stati inclusi brani che rimangono tutt’oggi nella memoria collettiva del Paese (come Chitarra romana, Violino tzigano, Tango del mare), ed altri che raggiunsero una grande popolarità nel momento della loro creazione e divennero oggetto di numerose versioni da parte dei più famosi interpreti d’allora: Ritornano le rose, Sei tu, Domani, Tangolita, Portami tante rose. Infine, un altro gruppo è stato selezionato per il valore musicale, letterario o documentale (riferimenti alla situazione politica o aspetti della realtà sociale; relazione con altri generi della produzione leggera italiana, spagnola o argentina; contatti con lo stile esecutivo delle jazz band).