I MAGNIFICI DUE [45 GIRI]

Il 7 settembre del 1959, quando durante la trasmissione televisiva “Serata di gala” presentata da Emma Danieli, Renato Carosone annuncia a sorpresa il suo ritiro dalle scene con queste parole: “Ritengo che il mio genere sia ormai superato, è stato un piacere, addio amato pubblico”. Fatta eccezione per il ritorno alla Bussola di Sergio Bernardini nell’anno 1975, la nuova vita artistica di Renato comincia nel 1982 con il produttore Sandrino Aquilani. Così Aquilani ricorda la nascita di questa registrazione: «In uno dei nostri incontri Renato mi racconta di avere fatto un sogno: Totò e Charlie Chaplin in paradiso che su una fiabesca carrozzella cantavano le loro canzoni: malafemmima e Luci della Ribalta, e che avrebbe voluto realizzarne un disco. La storia si ripete, studio, musicisti pochi perché fa tutto da sé, ma ci manca la voce di Totò, perché quella di Chaplin con un accento un po’ “broccolino” come diceva scherzosamente l’avrebbe fatta lui stesso. Ci mettiamo alla ricerca di un doppiatore, si presenta un certo Dodo Gagliarde ma non ci convince, chiamo Enrico Montesano ma non mi risponde. Alla fine provo con Carlo Croccolo, vado a trovarlo a Roma dove gestiva un teatro in Via Capo d’Africa, accetta volentieri. L’incontro con Renato è molto bello, si abbracciano, sono vecchi amici e passiamo subito alla registrazione, sempre al Pomodoro Studio. Curioso che alla fine della canzone quando Totò e Chaplin devono salutarsi, Renato aveva previsto uno ” statte buono Charlie, Croccolo gli suggerisce: Totò avrebbe detto “i miei omaggi Charlie” e così è stato».