Tradurre è un po’ tradire: stessa radice, differente risultato. Cannibalizzare le emozioni evocate da altri musicisti, in un’altra lingua, per tradurle nelle proprie. Ma traduzione fa anche rima con tradizione. Queste tre parole sono profondamente legate alla storia dei Perturbazione: la tradizione della canzone italiana come punto di partenza, il suo tradimento nel senso di evoluzione, infine la traduzione dei testi. In questo lento processo, che per i Perturbazione corrisponde ai circa 30 della propria carriera, succede che la lingua e la cultura anglosassone siano inciampate nel nostro idioma, in un gioco di specchi deformanti, nato per affinità elettive e senso dell’avventura.
La rilettura di brani altrui – le cosiddette cover – sono da sempre al centro della cifra stilistica della band torinese. Quando si inizia a suonare insieme, da ragazzi, si prova a imitare ciò che ci piace. Si “fanno” le cover: è come una palestra, un esercizio che ci serve a conoscere i nostri limiti, ma anche i nostri punti di forza. Pian piano si comprende che le cover che riescono meglio non sono quelle che sappiamo imitare nel modo più fedele, bensì il contrario: sono quelle che riescono a svelare qualcosa di noi stessi attraverso le note e le parole di qualcun altro.
Qualcosa che Risuona. La parola stessa, Risuona, racconta l’atto di riprodurre una canzone, insieme al sentimento che quel brano evoca in noi. Del resto la “tradizione” della “traduzione” ha una lunga storia d’amore con la lingua italiana, iniziata negli anni ’60 con il beat e proseguita sino a oggi. Spesso si trattava di canzoni sconosciute al pubblico italiano, che una volta tradotte, incise e diffuse godevano di una nuova vita, per non dire una prima vera vita, in lingua italiana.
Risuona è quindi un album di cover. Dieci canzoni in lingua inglese tradotte, prodotte e risuonate dai Perturbazione. Se provassimo a spiegare cosa ci ha portato a scegliere proprio queste 10 canzoni e non altre sarebbe come cercare di spiegare un colpo di fulmine… Preferiamo citare il cantautore Lloyd Cole, uno degli autori che abbiamo tradotto e “risuonato” in quest’album: si tratta di “musica in un’altra lingua, frasi che non capirai, melodie afferrate a caso, noi tenteremo invano, di accompagnarci”. Una magia che in definitiva capita spesso quando ascoltiamo canzoni in una lingua diversa dalla nostra.
“RISUONA” il nuovo album dei Perturbazione disponibile ora in versione cd digipack.
Scopri altri prodotti simili che potrebbero piacerti.
Il nostro catalogo è fatto di dischi scelti con attenzione, passione e competenza. Ogni titolo racconta una storia. La tua.
Usiamo imballaggi sicuri, resistenti e anti-danni.
I dischi arrivano perfetti, come presi in negozio.
Non sei solo un cliente. Sei parte di una community che ascolta, scopre, scambia consigli e vive la musica.
